Imparare i kanji

La volta precedente abbiamo parlato dell’importanza di iniziare a studiare il giapponese partendo con lo studio dei kana. Una volta imparati i kana il passo successivo è quello di passare ai più complessi kanji.

Per fare ciò il miglior libro per riuscirci è sicuramente Remember the Kanji di Heisig che utilizza un metodo totalmente diverso da altri libri.

Di questo libro ancora non esiste purtroppo una versione italiana, quindi bisogna accontentarsi di una versione inglese.

I libri

Remember the Kanji è composto da tre libri, di cui il libro che io ritengo più importante è il primo.

Heisig affronta i kanji in due fasi. La prima consiste nell’associare ad ogni kanji una parola chiave che in qualche modo ne rappresenta il significato e con esso impararlo a riprodurlo eseguendo i tratti nel giusto ordine.

La seconda fase invece ha lo scopo di assegnare ad ogni kanji determinate pronunce.

Nel primo libro è presente tutta la prima fase, mentre nel secondo troveremo la seconda.

Onestamente la seconda fase io non l’ho mai affrontata ma da quel poco che ho potuto vedere non è ben fatta come la prima e quindi anche se è un ottimo metodo per associare ai kanji il loro significato non lo è altrettanto per quanto riguarda l’associazione delle pronunce.

Il terzo libro invece è un espansione dei due precedenti, infatti esso aggiunge altri 965 kanji trattando nella prima parte la prima fase e nella seconda… beh la seconda fase mi sembra ovvio.

Come dicevo prima il primo libro risulta essenziale nello studio mentre il secondo a mio parere risulta inefficace e di conseguenza è preferibile non usarlo. Infatti per l’associazione delle pronunce è meglio impararla direttamente applicata alle parole e con la pratica si riuscirà a capire quale pronuncia usare a seconda delle situazioni.

Quali kanji

Il primo libro di Remember the kanji contiene ben 2042 kanji, in questa lista sono presenti tutti quelli che la vecchia riforma scolastica giapponese conteneva (cioè 1945) più altri comunemente usati (principalmente per i nomi).

Vengono presentati in un ordine particolare che si basa nel presentare prima elementi più semplici da combinare poi tra di loro.

Il suo modo di ordinare è diventato piuttosto famoso tale che la sua numerazione viene spesso utilizzata in occidente per indicare i kanji.

Il metodo

Heisig parte dal presupposto che ricordare una frase o comunque una piccola storiella è più semplice che ricordare una singola parola. E’ più facile ricordare una filastrocca piuttosto che le singole parole, e gli antichi lo sapevano per questo ne hanno create tantissime (ad esempio la filastrocca che lega il numero dei giorni di ogni mese).

Un esempio vale comunque più di mille parole quindi provo a farvene uno.

Il kanji 男 significa maschio, esso è formato da 田 (campo di riso) e 力 (forza). Quindi una storiella che può aiutare a memorizzare il kanji potrebbe essere: “Sono i MASCHI coloro che con la propria FORZA lavorano i CAMPI”.

La storia non è il fine ma solo lo strumento per raggiungere l’obiettivo, ecco perché una volta imparato ed associato la parola chiave al kanji, col tempo la storia può anche sparire e passare nel dimenticatoio.

Heisig consiglia per la memorizzazione di usare il metodo delle flashcards, ma noi che siamo più evoluti utilizzeremo Anki, anche perché in download sono presenti mazzi già pronti (se ne cercate uno con le parole in italiano cercate mcx Remember the kanji).

Le parti del primo libro

Il libro è diviso in tre parti.

La prima parte essendo ancora agli inizi Heisig aiuta suggerendo una storia che può aiutare a ricordare il kanji, questo non ci vieta di personalizzarle, anzi, visto che spesso si basano su modi di dire inglesi o comunque lontani dalla cultura italiana, è meglio crearsene di proprie sin da subito, in modo che restano più impresse.

La seconda parte è simile alla prima ma le spiegazioni sono più semplici e si limita a dare delle linee guida. Infine la terza parte che è anche la più corposa presenta soltanto l’elenco degli elementi di cui è composto il kanji e lascia totalmente al lettore il compito di ricavarne la storia tranne per quelli un po’ più difficili in cui da qualche indicazione.

Conclusioni

Se non l’avevo provato e non ne ero convinto dei risultati non ne avrei nemmeno parlato in questo blog di conseguenza non posso che consigliarlo soprattutto se viene abbinato all’uso di Anki per memorizzare.

Gli unici difetti sono la lingua (si spera che in futuro verrà localizzato anche in italiano) e il fatto che il secondo libro risulta a mio avviso totalmente inutile ma visto che si può scegliere di comprare solo il primo libro non credo sia un grosso problema.

Non mi resta che augurarvi buono studio.