La mutabilità eterna di 水 (mizu)

Dopo aver parlato qualche tempo fa del fuoco (火 clicca qui per vedere il post) oggi cercheremo di spegnere questi bollenti spiriti occupandoci dell’acqua e di conseguenza del kanji 水.

Oltre ad essere un importante elemento per la vita, questo elemento da origine anche a una moltitudine di parole e di kanji, infatti al pari di 火 permette di formare molti altri kanji essendo anch’esso una primitiva o per meglio dire un radicale.

Il kanji in se stesso principalmente permette di indicare l’acqua, mentre come primitiva ha il significato sia di acqua che di un molto più generico liquido.

A pari di 火 anche in questo caso parlerò di alcuni kanji che hanno come origine l’acqua. Anche perché il kanji di per se è molto semplice, avendo soltanto due letture la on すい(sui) e la kun みず(mizu).

Usando un po’ la fantasia, è possibile memorizzare la forma del kanji vedendolo come uno spruzzo d’acqua che esce da una fontanella, con delle gocce che si spargono qua e la.

Vediamo adesso alcune parole d’esempio:

• 水 (mizu): acqua. Semplice vero? Nessun altro significato profondo o particolare, pura e semplice acqua. Solo un piccolo appunto, se parliamo di acqua calda leggete qui.
• 水道 (suidou): acquedotto. 道 lo abbiamo già trattato e se vi ricordate significava strada, via. Unendo i due kanji abbiamo la strada dell’acqua, che è appunto l’acquedotto.
• 水族館 (suizokukan): acquario. Inteso come l’edificio pubblico in cui sono esposti i grandi acquari ed in cui è possibile vedere i pesci. Abbiamo gli elementi: acqua, tribù/famiglia, edificio. Edificio in cui vi sono le famiglie acquatiche (cioè i pesci).
• 水銀 (suigin): mercurio. Parliamo del mercurio come metallo, poiché abbiamo la presenza del kanji di argento. Infatti il mercurio è un metallo che ha un colore simile all’argento ma che ha la consistenza dell’acqua.
• 水星 (suisei): Mercurio. Qui invece parliamo del pianeta Mercurio. Ricordo, per chi non lo sapesse, che Mercurio era il messaggero degli dei e di conseguenza qualcuno che si muoveva in continuazione, un po’ come l’acqua appunto. Abbiamo: acqua e stella/pianeta, quindi pianeta d’acqua.
• 水曜日 (suiyoubi): mercoledì. Sì esatto si ripete la stessa storia che abbiamo visto per il kanji di fuoco (火). Mercoledì, infatti, in italiano ha come origine il significato di giorno di Mercurio. E anche in giapponese potremmo tradurre allo stesso modo, oppure più semplicemente giorno dell’acqua.
• 水に流す: (mizu ni nagasu). metterci una pietra sopra. Questa non è una parola ma più che altro un espressione. Volendo parlare soltanto di questa ho preferito metterla qua dentro. Abbiamo la parola 流す (nagasu) che significa far scorrere, versare. Potremo tradurre l’espressione come: fare scorrere nell’acqua, facciamo sì che quello che è successo finora venga portato via dall’acqua e non ci si pensa più.

Passiamo a parlare di 水 come primitiva. In questo caso essa si presenta o nella forma originale o la molto più comune 氵, quest’ultima si trova sempre a sinistra del kanji, e spesso assume il generico significato di liquido.

• 氷: ghiaccio. Per i principianti è facile confonderlo con l’acqua vista la grande somiglianza, infatti cambia solo nell’aggiunta di un tratto in alto a sinistra. Pensate che se l’acqua fosse “un po’” più fredda, diventerebbe ghiaccio. Questo elemento è anch’esso un radicale e permette di formare altre parole con riferimento al ghiaccio.
• 永: eternità. Ancora una volta molto simile all’acqua, stavolta il trattino aggiuntivo si trova in alto. L’acqua infatti evapora dalla superficie, raggiunge il cielo, si condensa, forma le nuvole e poi cade di nuovo sulla terra; questo ciclo è praticamente eterno. La parola che sta per eterno è 永遠 (eien).
• 泳: nuotare, nuoto. Dall’unione di eternità e di acqua abbiamo il kanji di nuotare, le parole più usate sono 泳ぐ (oyogu) nuotare 水泳 (suiei) nuoto.
• 湯: acqua calda. Come già avevo accennato sopra se vogliamo parlare di acqua calda non usiamo 水 ma 湯 (yu).
• 液: liquido, fluido. Questo è il kanji che serve ad indicare i liquidi, 血液 (ketsueki) indica appunto il sangue. Altre parole possono essere 液 (eki) e 液体 (ekitai) entrambi col significato di liquido, fluido, secrezione.
• 泣: piangere. Ancora una volta il legame con l’acqua è evidente visto che quando si piange escono appunto delle strane gocce di liquido che alcuni chiamano lacrime. Parola d’esempio 泣く (naku) piangere.
• 涙: lacrima. Per andare in coppia con il precedente ecco quello di lacrima 涙 (namida). Inutile fare spiegazioni.

Chiudiamo infine con la solita tabella riassuntiva.

• Tratti: 4
• Letture on: スイ (sui)
• Letture kun: みず (mizu)
• Componenti: 水
• Radicale: 水
• Grado scolastico: 1
• Numero di Heisig: 130